Gott nytt år i klassamhället

Det går bra för Sverige. Arbetslösheten sjunker, ekonomin är urstark och det byggs jättemånga nya bostäder. Allra bäst går det för dem som har mest.
瑞典不错。失业下降，经济很强而且建造了很多新的住宅。对拥有最多的那些人来说是最好的。


Får leva på småpengar

I dagarna presenterar tidningen ETC en granskning av de 1 000 bäst betalda svenskarnas inkomster mellan åren 2008 till 2016. Deras månadsinkomster - där arbets- och kapitalinkomster räknats samman - har stigit från 2,5 miljoner kronor år 2008 till 4,3 miljoner förra året.

可以靠小钱生活

今天ETC杂志对1000个收入最高的瑞典人进行了从2008到2016年的统计。他们的月收入，包括工作收入和资本收入，从2008年的250万克朗提升到去年的430万。

I fjol tjänade de i snitt 52 miljoner kronor. Det ger oss en timlön på 25 000 kronor. Så mycket tjänar en sjuksköterska på en månad.
去年他们平均赚了5200万克朗。每小时工资25000克朗。跟一个护士每个月赚的一样多。

Det där kanske är en orättvis jämförelse. I Sverige pratar vi ju helst om klyftor mellan den som har mycket och den som har lite mindre i termer som ”incitament” och ”utbildningspremie”. Det är ord som ska dölja ordningen där den cancersjuke som utförsäkrats får leva på några tusenlappar och en riskkapitalist som Robert Andreen under ett år tjänar en miljard. Det är ord som ska dölja att vi låtit försämringar i arbetslöshetsförsäkring, sjukförsäkring, föräldraförsäkring och pensioner betala slopade de gåvo- och arvsskatter, sänkt bolagsskatt och avskaffad fastighetsskatt.

这可能不是一个公平的比较。在瑞典我们谈论那些有很多的和有很少的差距是使用“奖励”和“教育溢价”的术语。这些话会掩盖癌症患者依靠几千块活着的保险执行和风险投资家比如RA在一年里赚了10个亿。这些话会掩盖我们允许失业保险，疾病保险，父母金和养老保险的恶化，废除的赠予和遗产税，降低的企业所得税和废除的财产税。

Utvecklingen är inte unikt svensk. Ledarsidan berättade i förra veckan om World Inequality Report, som gått igenom hur det står till med inkomst- och förmögenhetsutvecklingen i världen. Här visar det sig att den rikaste 0,1 procenten av världens befolkning ökat sin sammanlagda förmögenhet med lika mycket som den fattigaste hälften – eller 3,8 miljarder människor – sedan 1980. Dessutom äger den rikaste 1 procenten i världen 27 procent av den totala globala förmögenheten.

并不只是瑞典在发展。上周一篇关于世界不平等报告，列举了世界收入和财富发展。其展示了从1980年以来，世界上最富有的0.1%的人群和最贫穷的那些38亿人财富正常是一样的。另外1%的富人占有了整个世界财富的27%。


Grogrund för extremism

Det är en utveckling som oroar. Institutioner som Världsbanken och valutafonden IMF talar om de ökande klyftorna som förödande för tillväxten och tilliten. Ojämlikhet skapar för tidig död, ohälsa och fattigdom. Det leder till social oro som i sin tur kan bli grogrund för extremism. Mot sådant skyddar inte skyhöga löner och svindlande kapitalinkomster. Obeskattade förmögenheter rår inte på krisen i förlossningsvården, behov av nya vägar och järnvägar, poliskris eller segregation.

极端主义的根基

这是一个令人担忧的发展。世界银行和国际货币基金组织等机构认为增长的差距对发展和信任是破坏性的。不平等造成过早死亡，健康不良以及贫穷。这导致社会动荡反过来会变成极端主义的根源。过高的工资和惊人的资本收入不会得到保护。没交税的财富不会解决生育健康危机，对新的公路和铁路的需求，警方的危机以及种族隔离的问题。


Det gör det däremot om de med mest pengar faktiskt börjar betala en rimlig andel av inkomster och förmögenhet i skatt.
如果他们那些最有钱的真正开始支付合理的一部分收入和财富作为税收，情况会不一样。