渔歌 byssan lull （中文翻译）

http://youtu.be/bAAUX5qZfOw

Byssan lull, koka kittelen full,

Där kommer tre vandringsmän på vägen

Den ene, ack så halt,

Den andre, o så blind,

Den tredje säger alls ingenting

大锅在渔船的厨房里安静的烧开着。

三个流浪者来到这里。

第一个说，啊，这么滑。

第二个说，啊，这么暗。

第三个人却是默默无言。


Byssan lull, koka kittelen full,

På himmelen vandra tre stjärnor

Den ena är så vit,

Den andra är så röd,

Den tredje är månen den gula


大锅在渔船的厨房里安静的烧开着。

天空中点缀着三颗星星。

一个如此洁白。

一个红的耀眼。

一个是月亮般的金色。


Byssan lull, koka kittelen full,

Där blåser tre vindar på haven,

På Stora ocean,

På lilla Skagerack

Och långt upp I Bottniska viken

大锅在渔船的厨房里安静的烧开着。

海面上吹来了一阵阵微风。

从大洋上吹来。从斯卡格拉克海峡吹来。
从遥远的波的尼亚海湾吹来。


Byssan lull, koka kittelen full,

Där segla tre skutor på vågen

Den första är en bark,

Den andra är en brigg,

Den tredje har så trasiga segel

大锅在渔船的厨房里安静的烧开着。

三只小船漂了过来。

第一个是三桅帆船。

第二个是双桅船。

另一个有着破旧的帆。


Byssan lull, koka kittelen full,

Sjökistan har trenne figurer

Den första är vår tro,

Den andra är vårt hopp,

Den tredje är kärleken, den röda


大锅在渔船的厨房里安静的烧开着。

湖中的宝箱中有三种财富。

一种是信仰。

一种是希望。

一种是红色的爱。


Byssan lull, koka kittelen full,

Tre äro tingena de goda

Den första är Gud Far,

Den andra är hans Son,

Den tredje mild Jungfru Maria


大锅在渔船的厨房里安静的烧开着。

有三件美好的事物。

一个是天父。

一个是圣子。

一个是圣母玛利亚。

评论

发表评论

此博客中的热门博文

Nu förbjuder Kina handel med elfenben

Det har varit världens största marknad för elfenben. Men nu är handeln förbjuden i Kina. 这里曾经是世界上最大的象牙市场。现在中国禁止了交易。 När 2017 tog slut, då tog även handeln med elfenben på världens största marknad slut. Kina följde då efter USA, vars förbud trädde i kraft 2016. Ett beslut som får miljökämpar att jubla. 当2017年过去，世界上最大的象牙市场也结束了。在USA之后，中国在2016年的禁令也开始生效。这一决定让环保主义者欢呼。 – Vi kan inleda 2018 hoppfulla om att elefanter kommer att vara säkrare nu när Kina har förbjudit kommersiell elfenbenshandel, säger miljöorganisationen WildAid:s ordförande Peter Knights till Huffington Post. 我们可以开始2018希望大象变得更安全，当中国金子了大象的商业交易， 环保组织P被HP采访时说。 Nu hoppas många att förbudet ska få tjuvjakten på elefanter att minska. Enligt WWFpekar rapporter på att det dödas så många som 20 000 afrikanska elefanter varje år. 许多人希望禁令可以使大象盗猎减少。根据WWF的报告每年死亡的非洲大象多大20000头。
阅读全文

Fader av pingyins

Zhou Youguang, född 13 januari 1906 i Changzhou i Jiangsu, död 13 januari 2017 i Peking, var en kinesisk sinolog och lingvist som var ledande i utvecklingen av skriftsystemet pinyin. Han har kallats för pinyins fader. 周有光，出生于1906年1月13日的江苏常州，于2017年1月13日在北京逝世，是中国汉学家和语言学家，在书写系统拼音发展的领导者。他被称为拼音之父。 Zhou Youguang arbetade på en bank i New York innan han återvände till Kina efter det kommunistiska maktövertagandet 1949. Där undervisade han under ett antal år i ekonomi på Fudanuniversitetet i Shanghai. År 1955 anlitades han av Zhou Enlai för att konstruera ett stavningssystem, som skulle komplettera det bildbaserade skriftspråket och ersätta det tidigare transkriberingssystemet Wade–Giles. Detta arbete tog honom ungefär tre år. 之前周有光在在纽约一家银行工作，在1949年共产党收复权利之后回到中国。在那里他在上海的复旦大学教授了许多年的经济学。1955年他被周恩来聘请来建立一套书写系统，能够补充基于图像的书写语言，并且取代早先的Wade－Giles转录系统。这项工作大概花了他三年的时间。
阅读全文

Kineserna vill köpa Volvos kompetens

Det kinesiska bilföretaget Geely äger redan Volvo Cars som tillverkar Volvos personbilar. 中国汽车公司吉利已经拥有生产沃尔沃乘用车的沃尔沃汽车公司。 Nu blir bolaget också storägare i AB Volvo, som bland annat bygger lastbilar och anläggningsmaskiner. 现在该公司也成为沃尔沃AB公司的大股东，沃尔沃AB公司生产卡车和工程机械。 I går meddelade Christer Gardell att hans riskkapitalbolag Cevian säljer hela sitt innehav till det kinesiska bolaget. 昨天Cevian风险投资公司的CG宣布其所有股权卖给中国公司。 Geely blir i ett slag en av AB Volvos största ägare. 吉利一下子变成AB Volvo的最大拥有者。 Möjligen ska jätteaffären ses som ett tecken på att cirkeln är på väg att slutas. 可能这家巨型公司将打破这个轮回。 En av de nya ägarnas förtjänster sägs vara Geelys kompetens när det gäller elektrifiering och självkörande bilar. 据说新东家吉利在电子化和自动驾驶汽车方面有专长。 Kompetensen finns Mycket av den kompetensen finns hos Volvo Cars, som AB Volvo sålde 1999. I bästa fall kan ett delvis gemensamt ägande bidra till att stärka båda Volvos delar. 1999年售出的ABVolvo拥有许多专业知识。一个共同拥有者最多能够强化沃尔沃的一部分。 För Volvo Cars ha...
阅读全文